demande de l'aide

Bonjour a tous

Je me présente, je vis en alsace mais je ne parle pas l'alsacien, dommage, car j'ai envie de m'"exprimer et de comprendre ce quon me demande. J'ai appris un peu et par mon travail, je tatonne un peu chaque jour ce dialecte. Alors je me tourne vers vous pour m'aider merci
mon nom est lina

bonne journée a très bientot peut etre

bienvenue...

je dois dire que l'apprentissage du patois ne se fait pas vraiment par écrit... il faudrait t'orienter vers des personnes de votre entourage (amical, professionnel...)

nous parlons toutes en français sur le forum... parfois un mot se perds en patois, mais ça reste rare!

pourriez-vous vous présenter davantage? nous avons un modèle de présentation dans la rubrique!!! merci

Bienvenue, oui présente toi plus stp et pareil le dialect et moi = 0

Oh ça pourrait être sympa un ost en pâtois !!
Bienvenue Lina

:frere: suis pas sure... vu les différences entre le bas-rhinois et le haut-rhinois.. autant à l'oral ça se capte, autant à l'écrit c'est la ramasse!
d'autant qu'il n'y a pas de rêgle grammaticales en patois, donc c'est la porte ouverte à tout et n'importe quoi...

et si je met du patois vous comprendrez pas :gtrhyty: :gtrhyty:

melange de vosgien et d'alsacien cela serait sympa non

fedomi!

Bissàme,

D' elsass gsproch esch net a patois, es ech a dialect, sech net de sàlebt.
Bon alors effectivement d'écrire l'alsacien c'est assez compliqué, enfin surtout pour moi qui ne le parle pas couramment, mais des fois pour faire marrer mes potes je leur écris en alsacien du fin fond de ma campagne martiniquaise.
Donc Lina bien sûr qu'on peut t'apprendre l'alsacien, faut juste écrire phonétiquement, alors là c'est drôle!!!
J'ai une amie Vosgienne qui a pris des cours d'alsacien, ça aussi ça existe!
Sinon il y a des sites qui proposent des expressions courantes de dialecte alsacien, après tout dépend de ton département 67 ou 68, les prononciations et expression ne sont pas les mêmes.

So voilà voilà voilà, hoplà bis bol hein!
A gruss in hàlem.
Storich.

c'est pas tout à fait aussi approximatif que ça, mais soit...... lehr ebs,non kansch ebs!

par contre on a au moins la délicatesse de se présenter quand on arrive avec des gros sabots!!!! patois,dialecte, langue régionale ou en français.... c'est la moindre des choses, quand on débarque....

S'het alès a anfàng!

sorry je n'avais pas encore vue la présentation (merci d'avoir respecté ce que peu de nouveaux font, et qui a le don de nous exaspérer....)

Bouchour,

Duuuu!!!! quel accueil! merci peaucoup!!!
Aso né! esch verti mer àgébrielt oder àgékotzaaaaaaaa!!!!
Kàsch dumm sé awer nét frach, hoplà déss esch jetzt gemàchte.... Got éh himmel!

Quand tu dis :
"c'est pas tout à fait aussi approximatif que ça, mais soit...... lehr ebs,non kansch ebs!"
Est ce que c'est de la traduction littérale de l'alsacien? :dezeze:
Parce que "c'est pas tout fait " est déjà une approximation en soi, donc si tu rajoutes le mot "approximatif "là ça ne va plus... c'est trop lourd pour ne pas dire que c'est une faute de français..... pour le coup!!! Je te retourne le "lehr ebs,no kansch ebs!"
En ce qui concerne la délicatesse... tu repasseras....merci service...comme dirai Kansas of Elsass
Sinon mes gros sabots je les ai laissé en Alsace.... ici j'ai des tongs...

Et pour ta culture chénérale.... l'alsacien est un dialecte, est non pas un patois que tu le veuilles ou non, le patois est réservé au sud de la France de l'intérieure

Et pour finir Misela68 quand je débarque chez les gens, moi je dis "bonjour" c'est la moindre des choses. C'est comme ça que tu acceuilles tes clients dans ton agence de voyage.... nan merci du!
J'avais oublié pourquoi j'avais quitté l'Alsace....mais maintenant je m'en souviens! Heureusement qu'ils ne sont pas tous comme toi!

Ceci étant dit... tes excuses..... je les accepte! Tes une sanguine... hein!!! Cool...c'est pas la peine de s'énerver pour si peu!

Au fait.... dans mes qualités j'ai omis de dire que je suis franche, directe et pas rancunières.

"en bonne et due forme" le "due" il prend un "e" et le "je n'avais pas vu" ne prend pas de 'e' verbe voir au plus-que-parfait de l'indicatif niveau ce1 je suis pointilleuse.... oui je sais!

On apprend tous les jours même à 31 ans.... n'est ce pas Misela68 de Munster et encore après...d'ailleurs on n'a jamais fini d'apprendre.
N'oublie pas la leçon N°1 c'est la politesse. Pour le reste quand on est poli, tout passe avec un sourire. :gtrhyty:

Petit mot pour Lina, pour poursuivre le sujet du départ....puisqu'elle réclame de l'aide,
il y a le site "orthal" pour l'orthographe alsacien et le mieux c'est de pouvoir le lire avec un autochtone pour la pronociation et l'intonation.

Voilà hoplà je ne sais pas si je reviendrai sur ce forum, vu l'accueil! :zeaze: tant pis! Gall!!
Mais je vous envoye quand même un peu de chaleur de la Martnique en attendant le printemps! tchémbé réd (traduction: tenez bon)

Au revoir si Dieu veut comme ils disent ici!
Storich

Libre à toi de ne pas revenir, mais l'accueil qui t'a été fait dans le post de présentation que tu as ouvert est tout ce qui est le plus correct.. Misela a réagit rapidement dans un premier temps car souvent les nouvelles "oublient" le B-A-BA... Ensuite elle s'est excusée à deux reprises, ici même et dans l'autre post, donc à bas les tensions! :dezf:

Oui connaissant Misela, il ne faut vraiment pas y voir de la méchanceté dans ses ecrits (trop rapide), bien au contraire, elle est trop gentille, notre céline de munster!

Allez faites la paix

Storich a écrit:

Sinon mes gros sabots je les ai laissé en Alsace.... ici j'ai des tongs...

J'adorrre !

nous ne recherchons pas de prof de français, encore moins de dialecte....

je ne me vante pas d'avoir un français excellent, mais correct quand on voit ce qui se passe de nos jours! Personne ne peut prétendre ne jamais faire de faute...

par ailleurs le "non" est bien utilisé tel quel dans le vignoble haut rhinois..... je ne suis pas originaire de Munster.....

si tu sais tout si parfaitement tu dois certainement pas ignorer que notre alsacien n'est pas le même du nord au sud!!!!! je ne suis pas prof, mais l'alsacien n'est pas non plus du phonétique comme tu le dis... il y a une histoire de la langue... et l'utilisation que tu en fais n'est pas très flatteuse....

ce n'est pas un forum moralisateur, ni donneur de leçon, nous sommes amies et déblatérons de notre vie quotidenne.... torchons, serviettes.... rien d'un café philo heim...... on a pas de prétentions......

je pense m'être excusée comme je le devais, je suis spontanée et franche.... on pourra jamais me prendre pour une hypocrite.... et si je dis une bétise, je la rectifie aussi.....

reviens içi ou ne reviens pas, ton absence ne me chagrinera pas......

misela68 a écrit:

nous ne recherchons pas de prof de français, encore moins de dialecte....

Alors toi.... visiblement pas... ça c'est sûr! Mais Lina cherche de l'aide pour perfectionner son dialecte!

je ne me vante pas d'avoir un français excellent, mais correct quand on voit ce qui se passe de nos jours! Personne ne peut prétendre ne jamais faire de faute...

Quand on" lit" tu veux dire!?!? Là tu as raison même moi j'en fais mais quand on me dit "lehr ebs,non kansch ebs!" alors faut savoir accepter qu'on soit rectifié en retour.


par ailleurs le "non" est bien utilisé tel quel dans le vignoble haut rhinois..... je ne suis pas originaire de Munster.....

Tu as sans doute aussi raison, je ne sais pas.... vu que je suis du 67 et toi du 68... que tu ne sois pas de Munster aussi, tu le sais sans doute mieux que moi!?!?
si tu sais tout si parfaitement tu dois certainement pas ignorer que notre alsacien n'est pas le même du nord au sud!!!!! je ne suis pas prof, mais l'alsacien n'est pas non plus du phonétique comme tu le dis... il y a une histoire de la langue... et l'utilisation que tu en fais n'est pas très flatteuse....
Alors là, je ne ferai, comme seul commentaire :"ouvre un dictionnaire et regarde le mot phonétique.....et on en discute après....si tu relis bien mon 1ère post tu liras que je parle effectivement du "67 du nord" et du "68 du sud".... je note pour mes brèves de comptoir de forum :dezeze: mon futur livre!

ce n'est pas un forum moralisateur, ni donneur de leçon, nous sommes amies et déblatérons de notre vie quotidenne.... torchons, serviettes.... rien d'un café philo heim...... on a pas de prétentions......

Je ne donne ni leçon de morale, ni rien d'autre qui y ressemble, je me défends quand on m'attaque...la prochaine fois sois un peu plus modérée dans tes propos et je le serai aussi!! Quand on me cherche on me trouve. Et si le fait que je te corrige et mal pris alors désolée pour toi, les erreurs sont constructives quand elles sont signalées!!!
Quand au verbe déblaterer il serait également souhaitable que tu ouvres un dictionnaire pour en connaitre la signification.

je pense m'être excusée comme je le devais, je suis spontanée et franche.... on pourra jamais me prendre pour une hypocrite.... et si je dis une bétise, je la rectifie aussi.....
Oui j'ai accepté tes excuses.

Loin de moi l'idée que tu sois hypocrite, je ne te connais pas et me permets pas de te juger...moi avec mes tongs!
reviens içi ou ne reviens pas, ton absence ne me chagrinera pas......

Ben c'est la meilleure celle là...j'ai pas l'intention ni de te faire plaisir, ni de te chagriner...

Hoplà comme dit hein!!! e s'het mer gfraït gemacht!
J'adorrrrrrrrrrrrre!!!
Merci Misela68 hop sans racune hein!!

visiblement en martinique on s'ennuie, et on a besoin "des pauvres idiotes" du forum des alsaciennes pour passer son temps, je pense que ce n'est pas comme cela que tu t'intégreras au forum, nous n'avons pas besoin de celà, nous étions bien entre nous......

regardes bien la fameuse lina n'a jamais remis les pieds içi et avait bien compris que ce n'était pas le lieux pour apprendre l'alsacien......

je constate juste que la seule qui s'obstine à se moquer.... c'est toi le storich, si seulement tu pouvais un peu descendre de tes échasses.....

aussi je ne te répondrai plus....